Аннотация. Данная работа посвящена анализу языковых контекстов в статье «Lady Gaga On The Power Of Make-Up And Being A Beauty Disruptor» из британского журнала «Elle», в которых отслеживается тема макияжа как один из способов репрезентации лингвокультурного концепта «красота» при описании личности человека. Мы рассматриваем такие понятия, как лингвокультурология, культурная составляющая личности человека, концепт, а также делаем акцент на репрезентации концепта красоты в теме макияжа.
Ключевые слова: лингвокультурология, культурная составляющая личности человека, концепт, концепт красота, макияж.
Изучение взаимосвязи языка и культуры имеет долгую историю, насчитывающую несколько тысячелетий. Уже в древности философы обращали внимание на культурные аспекты языка. В современном отечественном языкознании активно развивается лингвокультурология как научное направление. Теоретические концепции лингвокультурологии находят практическое применение во множестве диссертаций, монографий, учебников и словарей, написанных на различных языках [8]. Увеличенный интерес к лингвокультурологии способствовал возникновению этой дисциплины как отдельной области знаний [5].
В настоящее время основной задачей лингвокультурологии является научное обеспечение преподавания различных языков с использованием теоретических знаний о языке, культуре и личности. Например, В. фон Гумбольдт рассматривал язык как «промежуточный мир» между национальным субъектом и многонациональным миром, учитывая взаимоотношения между личностью, языковым пространством и окружающим миром, а также понятие культуры [4].
Важно отметить, что глубокое понимание культуры, которая является важной частью указанной триады, может частично компенсировать отсутствующие элементы коммуникативного общения и, таким образом, выравнивать процесс коммуникации по содержанию [12].
Мы считаем, что развивающаяся в настоящее время наука лингвокультурология должна играть ключевую роль в этом [4]. Каждый человек может быть как языковой личностью, так и культурной. Языковой знак, способный отражать культурно-национальную ментальность его носителей, становится инструментом выражения «языка» культуры [10].
Личность формирует свою культурную составляющую через несколько процессов. Во-первых, приобретение признаков культуры духовного мира личности, таких как сознание, мировоззрение и духовно-нравственное содержание, играет важную роль. Во-вторых, культурная составляющая включает в себя характер, который определяет специфические черты общения и деятельности личности. Характер может быть различным − сильным или слабым, активным или пассивным, эгоистическим или альтруистическим, и оказывает значительное влияние на культуру личности. В-третьих, культурная сторона личности влияет на содержание и направленность общения, а также на процесс социализации и интеграции. В-четвертых, поведение является важным элементом, отражающим способности, качества и уровень культурности личности перед другими. Поведение определяется социальной обстановкой, языком и культурной средой, но также зависит от индивидуальных особенностей личности. В-пятых, культурная составляющая формируется через содержание и направленность деятельности, представляя собой динамичную систему взаимодействия человека с окружающим миром, в результате которой мысленные образы превращаются в конкретные результаты [1].
В течение своей жизни человек формирует свою систему представлений о мире. Эта система постепенно пополняется новыми знаниями и выражается в общих понятиях. Все эти понятия можно назвать концептами, так как человек мыслит и действует в мире, где существуют концепты с определенными признаками и свойствами. В современной лингвокультурологии концепт является одним из основных понятий [9].
Концепты, возникающие из личного и культурного опыта, представляют собой духовное наследие, которое присутствует в сознании людей. Они являются результатом познания окружающего мира и отражают языковую картину и национальный менталитет [7].
Многие исследования, включая лингвистические, направлены на выявление различных аспектов концепта «красота». Этот концепт считается одним из наиболее важных и ценностных [2].
Концепция красоты имеет широкий спектр значений и охватывает все сферы человеческого восприятия. Она также позволяет обращаться к национальным и культурным особенностям конкретного народа, которые отражаются в английском языке [3]. Растущий интерес к изучению концепции «Красота» и ее языково-культурных особенностей проникает в различные области, где этот концепт отражает уровень понимания реальности человеком, а также передает культуру этноса и языковое сознание.
Цель нашей работы – на основе статьи из британского журнала «Elle» проанализировать контексты, отражающие тему макияжа как один из способов репрезентации лингвокультурного концепта красоты в личности человека.
Прежде чем проследить отражение концепта красоты в текстах, следует более подробно узнать миссию британского журнала журналла «Elle». Ключевой редакционный подход журнала заключается в том, чтобы предоставить женщинам эксклюзивный и беспрецедентный доступ к моде и красоте, сохраняя при этом близость со своими читателями.
Elle – это крупнейший в мире журнал о моде и медиа-бренде, вдохновляющий представительниц женского пола на изучение и воспевание стиля во всех сферах их жизни с помощью всепонимающего и инновационного контента. Данный провокационный, смелый и дерзкий журнал так необходим женщинам, чтобы получить радость, удивление и позитив. Этот журнал полностью соответствует тенденциям, красоте, культуре и моде. Целевая аудитория Elle – это, прежде всего, женщины в возрасте от 20 до 40 лет, и миссия Elle заключается в том, чтобы дать им возможность делать осознанный выбор в отношении собственной внешности и благополучия [13].
Журнал Elle придерживается принципа «смешивай и сочетай» (англ. «mix&match»), где модели известных брендов сочетаются с предметами одежды среднего ценового сегмента. Журнал Elle придерживается основной идеи, что важнее всего сохранить свой неповторимый стиль, а не следовать временным модным тенденциям. В его страницах можно найти материалы о красоте, обзоры различных косметических продуктов, свежие новости о знаменитостях, путеводители по путешествиям и многое другое. Весь контент журнала представлен в виде рекомендаций, не навязывая своего видения стиля читателям [13].
В рамках данного исследования ограничимся анализом «La.dy Ga.ga On Th.e Po.we.r Of Ma.ke-Up An.d Be.in.g A Be.au.ty Di.sr.up.to.r» автора Джорджи Др.ай.ве.р в британском журнале «El.le». Статья вышла 24 мая 2023 г., и затрагивает тему красоты как способа выражения внутреннего мира и отражения культурной составляющей личности с целью проявления красоты, уверенности, креативности и уникальности в современном мире. Эта статья сосредоточена на личном опыте и мнении американской певицы и артистки Леди Гаги в сфере искусства оформления лица с помощью нанесения специализированной косметики. Девушка уверенна в том, что творчество и использование собственного воображения помогает полюбить себя и использовать красоту как способ выражения информации для людей в современном обществе. Макияж может быть способом отражения культурной личности, когда человек использует его для выражения своей индивидуальности, раскрытия своей культурной стороны и выражения своих ценностей и убеждений.
При этом языковой текст сопровождается фотографией самой певицы, на лице которой нанесена яркая косметика с целью отражения красоты, яркости и уверенности в себе.
Рис. 1. Визуальное сопровождение статьи «La.dy Ga.ga On Th.e Po.we.r Of Ma.ke-Up An.d Be.in.g A Be.au.ty Di.sr.up.to.r» («Ле.ди Га.га»)
Леди Гага, бесспорно, является одной из величайших, мировых личностей в мире музыки и искусства. Благодаря ее музыкальной карьере американская певица имеет фанатов по всему миру и миллионы ее поклонников, которые ловят каждое слово ее эпического вокала и правдивых текстов, преданно воссоздают ее фантастические, эксцентричные и часто вызывающие образы. Выступления Гаги всегда отличались яркостью и разнообразием образов, где макияж имел особую значимость – все это способствовало отражению культурной стороны ее личности путем проявления красоты разными способами.
Автор данной статьи делает акцент на марке косметики Haus Labs, разработанной самой певицей. В присутствующей марке подобрана определенная палитра цветов для всех типов кожи с целью комфортного и легкого нанесения макияжа: «More than simply a make-up brand, Haus Labs is a celebration of creativity, self expression and artistry. Yes, there's an extended foundation shade range (a must-have for Gaga) and high performance pigments (we wouldn't expect anything less), but there's also a drive for innovation, skincare-based formulations and a new branch of Gaga's inclusive community» [Driver]. В данном контексте присутствуют такие лексические единицы, как «creativity», «self expression», «artistry», «innovation», «inclusive», которые, в свою очередь, выступают показателями проявления творчества, самовыражения и артистизма, проявления красоты в личности каждого человека. Макияж позволяет улучшить внешний вид человека, выразить индивидуальность. Он позволяет человеку создать желаемый имидж и подчеркнуть свои лучшие черты. Текст сопровождается фотографией Ле.ди Га.ги на вручении премии «Оскар». Макияж и образ передают ее утонченность, женственность и красоту.
Рис. 2. Визуальное сопровождение статьи «La.dy Ga.ga On Th.e Po.we.r Of Ma.ke-Up An.d Be.in.g A Beauty Disruptor» («Леди Гага на вручении премии «Оскар»)
Макияж – это индивидуальный и уникальный способ самовыражения, который помогает человеку раскрыть свою личность, показать характер и собственные эмоции, дополнить образ. Тем не менее, естественная красота является личным выбором человека в современном обществе для отражения истинной культурной составляющей личности: «My relationship with beauty really started with my mum - just marvelling at her natural beauty and watching her wear make-up when I was a young girl. But she wasn't specific about make-up being the way to take care of yourself, or that you had to be glamorous or over the top» [Driver]. В тексте преобладает количество синонимов, отражающих высокую степень красоты как проявление совершенства, изящества, очарованности в личности человека. Более того, фраза «natural beauty» раскрывает важность и ценность красоты в ее натуральности и естественности для выражения идентичности.
Автор подмечает, что для поддержания красоты, важно уделять время на уход за собой, так как это раскрывает положительные качества в культурной составляющей человека и помогает ему проявить заботу и любовь к своей личности: «Beauty has been a self-care routine for me throughout the years. And that includes creativity and using my imagination - embracing both of those things are another way that I choose to love myself. They're also ways that I express myself; so I also use beauty as a way to speak» [Driver]. Представленный текст содержит несколько языковых единиц «Beauty has been a self-care routine»;» I choose to love myself»; «I express myself»; «I use beauty as a way to speak». Данные лексические единицы определяют красоту как источник самопринятия, ощущения положительного мышления и эмоциональной устойчивости, проявления любви к себе.
Джоржди акцентирует внимание на то, что для Леди Гаги красота заключается в рецептуре ее собственного бренда косметики, созданную для людей с целью осознать, показать и отразить культурную составляющую их личности и идентичности в современном мире: «My day to day approach to make-up honestly always changes. Now I'm making make-up, beauty for me lies in the formulation» [Driver]. Языковые единицы «I'm making make-up» и «beauty for me lies in the formulation» используются в тексте в качестве важности отражения концепта красоты при создании косметики для макияжа с тем, чтобы обрести уверенность, красоту и понимание собственных предпочтений и стиля.
Более того, Леди Гага делает вывод, что макияж привносит в жизнь некоторых людей определенную уникальность, неповторимость, эмоциональность и яркость: «Make-up has the power to do whatever it is that each individual person needs it to do. It's hard for me to just say as a blanket statement that make-up change will change your life, it will not change everybody's life, but it will change some people's lives» [Driver]. Благодаря таким лексическим единицам, как «Make-up has the power» и «it will change some people's lives» складывается устойчивое понимание важности макияжа как отражение красоты, силы, уверенности в становлении и формировании личности человека. При этом языковой текст сопровождается образом Леди Гаги на вручении премии «Грэмми».
Рис. 3. Визуальное сопровождение статьи «Lady Gaga On The Power Of Make-Up And Being A Beauty Disruptor» («Леди Гага на вручении премии «Грэмми»)
Автор смело утверждает, что красота может быть разной, инклюзивной, может включать в себя артистизм, проявления любви к себе: «Beauty isn't just about how you look, it's about how you feel. I like the idea that we can create things that we haven't even thought about yet. Artistry, science, and inclusivity» [Driver]. В контексте представлены синонимы «Artistry», «science», «inclusivity», которые несут в себе незаменимость в создании бренда косметики и дальнейшем ее использовании в макияже. Эти сферы необходимы для полноценного поддержания концепта красоты, а фраза «Beauty, it's about how you feel» отражает ценность внутреннего мира человека, его мысли, чувства, эмоции и как они взаимосвязаны с красотой и ее проявлением в личности человека из современного общества.
Таким образом, мы рассмотрели новый взгляд на некоторые особенности в теме макияжа как один из способов репрезентации лингвокультурного концепта красоты в личности путем исследования контекстов статьи из британского журнала «Elle». В исследованной статье позиционируется, что концепт красоты играет важную роль в заполнении культурного пространства, поскольку посредством его применения можно передать красоту, отразив не только культурную сторону личности в макияже, но и показав идентичность и инклюзивность в современном обществе. Красота – это способ самовыражения и проявляя ее, человек приобретает уверенность в себе и формирует собственное «Я» в социуме.
Список литературы:
- Арсеньев А.С. Философские основания понимания личности: учеб. пособие. М.: Академия, 2021. 592 с.
- Арутюнова Н.Д. Истина. Добро. Красота: взаимодействие концептов // Логический анализ языка. Языки эстетики: Концептуальные поля прекрасного и безобразного / отв. ред. Н.Д. Арутюнова. М.: Индрик, 2019. С. 5-29.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка: учеб. пособие. Воронеж : Изд-во ВГУ, 2022. 104 с.
- Воробьев В.В., Морозкина Е.А. Триада язык – культура – личность как основа современной лингвокультурологии // Вестник Башкирского университета. 2016. №2. С. 355-359 (дата обращения 10.11.2023).
- Григорьева Е.Я., Черкашина Е.И. Становление лингвокультурологии как нового подхода к преподаванию языков и культур // Современный русский язык: функционирование и проблемы преподавания, Будапешт, 17-18 мая 2019 года / Российский культурный центр в г. Будапеште, Научно-исследовательский и методический центр русистики Университета им. Л. Этвеша. Будапешт: Российский центр науки и культуры в Будапеште, 2019. С. 250-255 (дата обращения 10.11.2023).
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию: учеб. пособие. М.: Прогресс, 2019. 400 с.
- Дубнякова О.А., Райскина В.А. Морфосинтаксические типы номинации персонажных лиц (на материале старофранцузского рыцарского романа) // Фундаментальное и актуальное в развитии языка: категории, факторы, механизмы: Сб. статей по материалам XVIII межд. конф. Школы-Семинара им. Л.М. Скрелиной. М.: МГПУ; ООО «Языки Народов Мира», 2017. C. 91-98.
- Зиновьева Е.И. Лингвокультурология: от теории к практике: учеб. пособие / СПб.: Нестор-История, 2020. 182 с.
- Карасик В.И., Красавский Н.А., Слышкин Г.Г. Лингвокультурная концептология: учеб. пособие. Волгоград: Парадигма, 2021. 114 с.
- Райскина В.А. Средства выражения оценочности в современном научно-историческом дискурсе // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2021. №2(42). С. 75-83.
- Чупрына О.Г., Баранова К.М., Меркулова М.Г. Судьба как концепт в языке и культуре // Вопросы когнитивной лингвистики. 2018. №3(56). С. 120-125.
- Dubnyakova O.А., Teleshova R.I., François Mauriac's dialogue with soviet reader within «Ce que je crois» essay // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences. Conference proceedings. London, 2020.: 226-235.
- Elle (официальный сайт) (дата обращения 07.10.2023).
- Elle (официальный сайт) (дата обращения 15.10.2023).
Make-up as a way of reflecting the concept of «beauty» in personal culture on the example of an article from the British magazine «Elle»
Umnova N.M.,
undergraduate of 2 course of the Moscow City University, Moscow
Research supervisor:
Dubnyakova Oksana Alekseevna,
Associate Professor, Deputy Head of the Department of Romance Philology for Scientific Work of the Institute of Foreign Languages of the Moscow City University, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor
Abstract. The article is devoted to the analysis of linguistic contexts in the article «Lady Gaga On The Power Of Make-Up And Being A Beauty Disruptor» from the British magazine «Elle», which traces the theme of make-up as one of the ways of representation of the linguocultural concept «beauty» in the description of human personality. We consider such notions as linguoculturology, cultural component of a person's personality, concept, and we focus on the representation of the concept of beauty in the theme of make-up.
Keywords: linguoculturology, cultural component of human personality, concept, beauty concept, make-up.
References:
- Arseniev A.S. Philosophical bases for understanding the personality: textbook. Moscow: Academy, 2021. 592 p.
- Arutyunova N.D. Truth. Goodness. Beauty: Interaction of Concepts // Logical Analysis of Language. Languages of aesthetics: Conceptual fields of the beautiful and ugly / ed. by N.D. Arutyunova. Moscow: Indrik, 2019.: 5-29.
- Babushkin A.P. Types of concepts in lexico-phraseological semantics of the language: textbook. Voronezh : Izd-vo VSU, 2022. 104 p.
- Vorobyev V.V., Morozkina E.A. Triad language - culture - personality as the basis of modern linguoculturalology // Vestnik of Bashkir University. 2016. №2.: 355-359 (date of the address: 10.11.2023).
- Grigorieva E.Y., Cherkashina E.I. Becoming of linguoculturology as a new approach to teaching languages and cultures // Modern Russian language: functioning and problems of teaching, Budapest, 17-18 May 2019 / Russian Cultural Centre in Budapest, Research and Methodological Centre of Russian Studies of L. Eötvös University. Budapest: Russian Centre for Science and Culture in Budapest, 2019: 250-255 (date of the address: 10.11.2023).
- Humboldt W. von. Selected works on linguistics: textbook. Moscow: Progress, 2019. 400 p.
- Dubnyakova O.A., Raiskina V.A. Morphosyntactic types of nomination of character persons (on the material of Old French chivalric novel) // Fundamental and actual in the development of language: categories, factors, mechanisms: Collection of articles on the materials of the XVIII International Conference School-Seminar named after L.M. Skrelina. Moscow: Moscow State Pedagogical University; World Languages «Languages of the Peoples of the World», 2017.: 91-98.
- Zinovieva E.I. Linguoculturology: from theory to practice: textbook / St. Petersburg: Nestor-Istoria, 2020. 182 p.
- Karasik V.I., Krasavskiy N.A., Slyshkin G.G. Linguocultural conceptology: textbook. Volgograd: Paradigma, 2021. 114 p.
- Rayskina V.A. Means of expressing evaluativeness in modern scientific and historical discourse // Vestnik MGPU. Series: Philology. Theory of language. Language Education. 2021. №2(42).: 75-83.
- Chupryna O.G., Baranova K.M., Merkulova M.G. Fate as a concept in language and culture // Voprosy cognitive linguistics, 2018. №3(56).: 120-125.
- Dubnyakova O.A., Teleshova R.I., François Mauriac's dialogue with soviet reader within «Ce que je crois» essay // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences. Conference proceedings. London, 2020.: 226-235.
- Elle (official website) (date of the address: 07.10.2023).
- Elle (official website) (date of the address: 15.10.2023).