Аннотация. Статья посвящена исследованию спортивных жаргонизмов горнолыжной и сноубордической сфер. Лексика отобрана методом целевой выборки, материалом послужили различные источники, включая СМИ. Выявлены коннотативные особенности, рассмотрены функции жаргонизмов. Особое внимание уделено вопросу синонимической избыточности. Сделаны выводы о разнообразном характере жаргонизмов, охватывающих широкий спектр реалий данных спортивных сфер, специфике коннотаций, роли идентификационной и социальной функций.
Ключевые слова: жаргонизм, коннотация, семантика, социолект, жаргон, спорт, горные лыжи, сноубординг.
Современный мир сложно представить без спорта: каждый год проходят чемпионаты России, Европы, мира по самым разным видам и дисциплинам. Особенно активно в нашей стране развивают олимпийские виды спорта: каждый год открываются новые центры и ведётся поиск одарённых спортсменов. Экстремальные виды спорта также привлекают всё большее внимание своей зрелищностью, что неизбежно отражается на лексической системе русского языка. В частности, горнолыжная и сноубордическая сферы являются благоприятной средой для появления жаргонизмов, которые выполняют разные функции: от номинативной до отражения духа субкультуры.
Актуальность данной темы подтверждает государственный интерес к развитию горнолыжного спорта и сноубординга. В России в течение последних лет обновляются старые курорты и открываются новые в разных регионах нашей страны. По данным Ассоциации Туроператоров России в развитии курортов заинтересованы и бизнес, и государство: так, например, для создания курорта «Мамисон» были использованы механизмы государственно-частного партнерства [9]. Это доказывает рост популярности горнолыжного спорта и сноубординга, и, соответственно, лексики, которая используется как любителями, так и профессионалами для коммуникации в данной сфере. Несмотря на разнообразие неформальной лексики в данной среде, в настоящее время комплексные исследования жаргонизмов отсутствуют. Современные исследователи в основном сосредоточены на вопросах переводной лексики, а также на рассмотрении и систематизации именно профессиональной лексики, терминологического аппарата, но не на жаргонизмах и их функционировании в дискурсе.
Целью работы является исследование жаргонизмов горнолыжной и сноубордической сфер в аспектах их коннотативных особенностей и функциональной специфики.
В связи с заявленной целью были выделены следующие задачи:
- Проанализировать научную литературу по теме.
- Собрать лексический материал для исследования.
- Провести анализ лексем.
- Выявить особенности коннотаций жаргонизмов в данной сфере.
- Определить функции рассмотренных жаргонизмов.
Нами были использованы следующие методы исследования: описательный, лингвистический анализ, индукция, дедукция, метод целевой (направленной) выборки на основе критериев релевантности по тематической направленности исследования.
Для того чтобы перейти к анализу жаргонизмов указанных спортивных сфер, установим используемый в работе терминологический аппарат.
Основным термином в работе является жаргонизм. Мы будем придерживаться трактовки, данной в учебнике под редакцией С.М. Колесниковой: жаргонизмы – «элементы группового социолекта, жаргона» [13, с. 209]. Таким образом, жаргонизмы будут относиться к лексике ограниченного употребления, при этом не стоит смешивать профессионализмы и жаргонизмы. С.М. Колесникова предлагает разграничить указанные выше термины по принципу принадлежности к типу субкультуры, которую обслуживает подъязык, т.е. профессиональную или социальную [13, с. 212]. Конечно, для многих спорт является профессией, однако лексикой, рассмотренной далее, пользуются и люди, занимающиеся данными видами спорта на любительском уровне, соответственно, этот пласт лексики скорее социален, чем профессионален, хотя не будем отрицать роль профессиональных спортсменов и тренеров в появлении данного пласта лексики. П.А. Лекант отмечает, что «жаргонизация – своеобразная языковая игра в названия, которая обусловлена желанием создать «свой» язык общения» и приводит «любителей спорта» как пример группы людей, объединённых общими интересами [14, с. 41-42]. Стоит подчеркнуть, что жаргонизмы, относящиеся к внелитературным пластам лексики, отличаются большей степенью эмоциональности и экспрессивности, чем лексика и фразеология литературного языка [13, с. 209].
Как отмечает Т.А. Кудинова: «…жаргонные выражения используются в качестве пароля, по которому члены данной социальной подгруппы узнают себя» [7, с. 15]. Таким образом, жаргонизмы реализуют идентификационную функцию, благодаря которой создаётся чувство принадлежности к той или иной группе. Отдельно Т.А. Кудинова выделяет социальную функцию у жаргона, которая отражает «потребность людей объединяться по интересам» [7, с. 16].
Материал для исследования был взят из различных источников, таких как: НКРЯ, журналов «Maxim», «Яндекс. Путешествия», «Спортмастер», дзен-канала «Курорт Красная Поляна», из сайта школ «Горнолыжная школа СКА» и «QuickSilver School», сайта магазина сноубордического оборудования «Be part sport», сообщества в социальной сети «ВК» горнолыжных и авторских кэмпов с 11500 подписчиков «Mad.travel», новостного выпуска телекомпании «ТВН» (Телевидение Новокузнецка), а также форума «Пикабу», что доказывает актуальность, подлинность и укоренение рассматриваемой далее лексики в активном словарном запасе людей, связанных с указанными сферами. Более того, наличие крупных СМИ в данном перечне источников ещё раз подчёркивает актуальность самого исследования.
Однако такое широкое использование жаргонизмов в публичном пространстве исследователи связывают с «сокращением сферы распространения торжественного (высокого, пафосного) варианта русского языка» [7, с. 16].
Перейдём непосредственно к лексике.
Пудра, пухляк, паудер, порошок, пухлый – жаргонизмы для обозначения одного и того же явления: недавно выпавшего мягкого снега, по которому удобно кататься. Имеют строго положительную коннотацию, что видно из примеров далее. Паудер – слово, пришедшее в русский язык из английского, «powder» переводится как «порошок» или «пудра».
«В один день нам вообще повезло, мы практическими [sic] первыми попали на 4-ку. Взорвали пухляк. Удобства канатки на 4-ой заключается в том, что она идет вверх по хребту» [8]. «Катание по пухляку — особое удовольствие» [12]. «Паудер/пухляк/пухлый – толстый слой свежевыпавшего снега. К нему питают нежные чувства сноубордисты, но его не любят лыжники на узких слаломных лыжах, так как вязнут в паудеровых сугробах» [1]. «…словом пухляк обозначается недавно выпавший мягкий снег, который еще никто не тронул – именно его ищут все фрирайдеры. А еще такой снег называют паудер (powder) или порошок» [16].
Стоит отметить сам факт наличия целых 5 жаргонных слов для обозначения одной реалии, что показывает основополагающую роль качества снега для катания и важности слов для горнолыжников и сноубордистов. Т.А. Кудинова отмечает, что в силу ориентации сниженных форм на эмоциональную экспрессивность и выразительность у жаргонов может возникать синонимическая избыточность [7, с. 16]. Аналогичный процесс был зафиксирован и в рассмотренной группе спортивных жаргонизмов.
Лексема «паудер» используется в различных конструкциях: «Нет друзей в паудер дэй!» (иногда «В паудер-дей нет друзей») и «взорвать паудер». Поговорка является буквальным переводом с английского «No friends on Powder Day». «Фраза означает, что, как только появился паудер, горнолыжнику пора бежать. Ждать друзей в такой классный для катания день не принято, время-то идёт» [11]. Т.е. поговорка также имеет положительную эмоциональную коннотацию с шутливой эмоционально-экспрессивной оценкой. Поскольку данная поговорка заимствована из английского, в русский спортивный жаргон перешла и характерная установка на индивидуализм с положительным значением.
«Взорвать паудер» означает «проехать первым по свежевыпавшему снегу». Как можно заметить из комментария, словосочетание имеет положительную эмоциональную коннотацию с ободрительной эмоционально-экспрессивной оценкой.
Горнопляжник – человек, который совершает подъём на вершину горы не для того, чтобы заняться горнолыжным спортом или сноубордингом, а для весёлого времяпрепровождения не на склоне, например, в ресторане, баре или для загара. «Человек, поднимающийся наверх не ради катания, а из-за тусовок и/или загара» [15]. «Когда человек не падает – он не развивается, покрывается паутиной и превращается в горнопляжника с бокалом какао в руке» [8]. Слово с отрицательной эмоциональной коннотацией с неободрительной и пренебрежительной эмоционально-экспрессивной оценкой.
Шапка и пальтошник – слова, обозначающие человека, который совершает подъём на вершину горы не для того, чтобы заняться горнолыжным спортом или сноубордингом, а с целью сделать фотографии. «Так называют туристов, которые пользуются подъёмниками исключительно ради фотографий и горных видов. Свои кажущиеся несколько уничижительными имена они получили благодаря внешнему виду: такие туристы не надевают горнолыжных костюмов и выделяются городским стилем» [15]. Слово с отрицательной эмоциональной коннотацией с неободрительной и пренебрежительной эмоционально-экспрессивной оценкой.
Таким образом, в жаргонизмах горнолыжной и сноубордической сферы насчитываются 3 слова, которые подчёркивают разделение на «своих», занимающихся спортом, и «чужих», поднявшихся на вершину для других целей. При этом слова для описания «лишних» элементов имеют негативную окраску, что означает неодобрение сообществом «чужих» и ассоциацию гор исключительно как места для спортивной деятельности.
Бетон – слово для описания состояния снежного покрова склона, когда он становится твёрдым, неудобным и, соответственно, более опасным для катания. Может появляться в силу различных причин: «Бетоном склон становится, когда старый снег уже укатали, а новый не выпал, или после дождя» [11]. «Кататься по бетону – это как кататься по асфальту, только хуже» [10]. Жаргонизм имеет отрицательную эмоциональную коннотацию с неободрительной эмоционально-экспрессивной оценкой.
Пицца и картошка фри – образные замены слова «плуг», описывающие положение горных лыж для торможения, сбрасывания скорости, когда носки собраны, а пятки, наоборот, разведены. «Вместо плуга иногда можно услышать «пицца» или «картошка фри» – суть от этого не меняется, но некоторым такие термины нравятся больше, особенно маленьким детям» [16]. Жаргонизмы имеют нейтральную коннотацию, т.к. описывают технику, а не характеризуют ситуацию или человека.
Термуха и мембрана – замены слов «термобельё» и «мембранная куртка». «…нужны три слоя одежды: термобелье (утепленное, если катаетесь при сильном минусе), флисовая кофта для согревания, а также непромокаемая и непродуваемая мембранная куртка – ее часто называют просто мембрана» [16].
Похожие процессы замечены в словах боты и крепы: «…ноги обуты не в ботинки, а в боты. При этом лыжи или сноуборд пристёгиваются не креплениями, а крепами» [15]. Жаргонизмы имеют нейтральную коннотацию с лёгким оттенком пренебрежительности за счёт усечения (сокращения) производящих основ слов.
Швабра обозначает тип подъёмника, а именно бугельный, представляющий собой канатную дорогу со свисающими с неё Т-образными поручнями [2] (внешне напоминающими ряд швабр без щётки), благодаря которым на одном элементе могут подниматься от начала до конца маршрута подъёмника сразу двое. «Швабра – как бугель, только с перекладиной на конце, подниматься могут двое» [6].
Летающий лом – это человек, имеющий базовый уровень подготовки, нарушающий технику безопасности на склоне и представляющий опасность окружающим ввиду своего стиля катания по прямой траектории на высокой скорости, не оставляющей возможности для маневрирования. «…по-настоящему обидный термин. Обозначают им мужчин средних лет и весом от 90 кг и выше, главная задача которых разогнаться на склоне как можно быстрее, не обращая внимания на окружающих, технику катания и правила безопасности. Большинство летающих ломов предпочитают лыжи, не используют палок и выбирают в качестве своей траектории прямую линию. Все эти особенности катания вместе могут представлять для окружающих определённую опасность» [15]. «Явный чайник, едущий с горы по прямой. Поворачивать он пока не научился, но уже не боится скорости, чем очень гордится. Исключительно опасен для окружающих. Не путать со скоростным спуском» [5]. Жаргонизм с чёткой отрицательной коннотацией, с неободрительной и презрительной эмоционально-экспрессивной оценкой.
Молоко – жаргонизм для описания низкого уровня видимости на горнолыжном курорте в силу погодных условий, например, плотного тумана или облаков. «Состояние видимости, точнее её полного отсутствия, из-за плотного тумана или облака – чувствуешь себя в сосуде с молоком, которое бывает, что помешивают и тогда становится непонятно где низ, пока не ляжешь на этот самый низ (это лучше выполнять добровольно)» [4]. Жаргонизм имеет отрицательную коннотацию, однако не столь сильную, как, например, с оценкой людей.
Уборка, убраться и разложиться – слова для описания падения. «Уборка – самое неприятное слово. Это падение, как правило, или неудачное завершение трюка, ну или приземление. Убраться или разложиться – значит упасть и, возможно, получить травму» [3]. Жаргонизмы имеют отрицательную коннотацию с неободрительной эмоционально-экспрессивной оценкой. Стоит отметить, что все жаргонизмы для описания падения носят эвфемистичный характер, за счёт которого происходит смягчение формулировки и снижение градуса опасности события, которое может привести к травме, т.к. и горные лыжи, и сноуборд – экстремальные виды спорта, занятия которыми сопряжены с риском для здоровья. Т.е. жаргон намеренно снимает психологическое напряжение.
Таким образом, нами было отобрано и проанализировано 23 жаргонизма, включая устойчивые выражения.
Можно сделать вывод о том, что жаргонизмы горнолыжной и сноубордической сфер отличаются разнообразием, т.к. охватывают широкий спектр реалий: условия катания, оборудование, описание людей, т.е. практически все сопряжённые со спортивной деятельностью ситуации.
Коннотации жаргонизмов различны, имеют как положительный, так и отрицательный или нейтральный характер. Чаще всего положительную коннотацию имеют лексемы, описывающие идеальные условия для занятий спортом (синонимический ряд пудра, пухляк, паудер, порошок, пухлый), а отрицательные – описывающие препятствия для комфортного катания (бетон, молоко) или падения (уборка, убраться, разложиться). При этом отрицательная коннотация также прослеживается у жаргонизмов, описывающих «чужих» для спортивной субкультуры, что проявляется в словах горнопляжник, шапка, пальтошник, или тех, кто не следует принятому в данной сфере этикету, например, летающий лом. Нейтральная коннотация характерна для названий, отражающих названия экипировки (мембрана), спортивной техники, транспорта (швабра), т.е. слов, описывающих не сам процесс катания, а организационно-вспомогательные элементы.
Основными функциями жаргонизмов, кроме номинативной и коммуникационной, являются идентификационная (система «свой» – «чужой»), социальная, которые активно представлены в жаргонизмах данной спортивной сферы. Языковая игра, характерная для жаргонизмов, представлена в лексемах пицца, картошка фри, швабра, летающий лом, в которых используется комический эффект за счёт метафорического переосмысления.
Также фиксируется синонимическая избыточность, характерная для жаргонизмов как пласта лексики, сразу в нескольких группах: качество снежного покрова (пудра, пухляк, паудер, порошок, пухлый), техника катания (пицца, картошка фри), не спортсмены (шапка, пальтошник), падение (уборка, убраться, разложиться).
Список литературы:
- 11 слов, которые нужно выучить, чтобы казаться сноубордистом // Maxim, 2018 (сайт). (дата обращения: 07.07.2026).
- Виды горнолыжного транспорта и как им пользоваться // Авто Mail, 2019 (сайт). (дата обращения: 07.07.2026).
- Всё обо всём. Горнолыжный сленг. Выпуск 20.12.2023 // Rutube, 2023 (портал). (дата обращения: 07.07.2026).
- Горнолыжно-русский разговорник // Пикабу, 2018 (сайт). (дата обращения: 07.07.2026).
- Горнолыжно-русский разговорник // Сообщество Mad.travel в социальной сети «ВКонтакте», 2020 (сайт). (дата обращения: 07.07.2026).
- Горнолыжный словарь // Горнолыжная школа СКА (сайт). (дата обращения: 07.07.2026).
- Кудинова Т.А. Онтология и функционирование жаргона // Известия Волгоградского государственного педагогического университета, 2010. №10(54). С. 13-17.
- Национальный корпус русского языка. (дата обращения: 07.07.2026).
- Неизвестные горнолыжные курорты России: новые звезды на снежной карте // Ассоциация туроператоров, 2025 (сайт). (дата обращения: 07.07.2026).
- Сленг сноубордистов: как разговаривать на одном языке с райдерами // BE PART Sport, 2024 (сайт). (дата обращения: 07.07.2026).
- Словарь горнолыжника. Вливаемся в тусовку на курорте // Дзен. Курорт Красная Поляна, 2024 (сайт). (дата обращения: 07.07.2026).
- Словарь сноубордиста: разбираем сленг райдеров от «пухляка» до «апрески» // QuickSilver School (сайт). (дата обращения: 07.07.2026).
- Современный русский язык в 3 т. Том 1. Фонетика. Орфография. Лексикология. Словообразование: учебник и практикум для вузов / С.М. Колесникова, Е.А. Айсакова, А.И. Грищенко, А.Т. Грязнова, В.В. Леденёва, Н.А. Николина, Д.А. Осильбекова, М.Т. Попова, Т.Е. Шаповалова, Под ред. С.М. Колесниковой. 2 изд. М.: Юрайт, 2026. 383 с.
- Современный русский язык: учебник для вузов / П.А. Лекант, Е.И. Диброва, Л.Л. Касаткин, Е.В. Клобуков, Под ред. П.А. Леканта. 5 изд. М.: Юрайт, 2026. 463 с.
- Тельнов Дмитрий. Сойти за своего на склоне: какие слова и термины используют райдеры на горнолыжном курорте // Яндекс. Путешествия. Журнал Путешествий, 2026 (сайт). (дата обращения: 07.07.2026).
- Что такое ски-пасс, апре-ски и ратрак: словарь горнолыжных курортов для новичков // Спортмастер, 2024 (сайт). (дата обращения: 07.07.2026).
Jargonisms in alpine skiing and snowboarding: connotative features and functional specificity
Evdokimova Ya.A.,
undergraduate of 1 course of the Moscow City University, Moscow
Research supervisor:
Alekseev Alexander Valerevich,
Professor, Department of Philology, Institute of Humanities, Moscow City University, Doctor of Philology, Associate Professor
Abstract. The article examines sports jargonisms in alpine skiing and snowboarding. Lexical data were collected through targeted sampling from various sources, including media. The study identifies connotative features and functional specificity, also focusing on synonymous redundancy. Findings reveal the heterogeneous nature of the jargonisms, covering a wide range of realities within these sports domains, along with their connotative specifics and the role of identificational and social functions.
Keywords: jargonism, connotation, semantics, sociolect, jargon, sport, alpine skiing, snowboarding.
References:
- 11 words you need to learn to look like a snowboarder // Maxim, 2018 (website). (date of the address: 07.07.2026).
- Types of ski transport and how to use it // Auto Mail, 2019 (website). (date of the address: 07.07.2026).
- All about everything. Ski slang. Issue 20.12.2023 // Rutube, 2023 (website). (date of the address: 07.07.2026).
- Ski-Russian phrasebook // Picabu, 2018 (website). (date of the address: 07.07.2026).
- Ski-Russian phrasebook // Community «Mad.travel» in the social network «VKontakte», 2020 (website). (date of the address: 07.07.2026).
- Ski dictionary // Ski school SKA (website). (date of the address: 07.07.2026).
- Kudinova T.A. Ontology and functioning of jargon // Proceedings of the Volgograd State Pedagogical University, 2010. №10(54).: 13-17.
- National Corpus of the Russian language. (date of the address: 07.07.2026).
- Unknown ski resorts in Russia: new stars on the snow map // Association of Tour Operators, 2025 (website). (date of the address: 07.07.2026).
- Snowboarding slang: how to speak the same language as riders // BE PART Sport, 2024 (website). (date of the address: 07.07.2026).
- The dictionary of the skier. Getting into the Scene at the Resort // Zen. Krasnaya Polyana Resort, 2024 (website). (date of the address: 07.07.2026).
- The dictionary of the snowboarder: Analyzing Riders' Slang from «Powder» to «Apres-Ski» // QuickSilver School (website). (date of the address: 07.07.2026).
- Modern Russian Language in 3 volumes. Volume 1. Phonetics. Spelling. Lexicology. Word formation: textbook and practical course for universities / S.M. Kolesnikova, E.A. Aisakova, A.I. Grishchenko, A.T. Gryaznova, V.V. Ledeneva, N.A. Nikolina, D.A. Osilbekova, M.T. Popova, T.E. Shapovalova, Edited by S.M. Kolesnikova. 2nd ed. Moscow: Yurait, 2026. 383 p.
- Modern Russian language: a textbook for universities / P.A. Lekant, E.I. Dibrova, L.L. Kasatkin, E.V. Klobukov, Edited by P.A. Lekant. 5th ed. Moscow: Yurait, 2026. 463 p.
- Telnov Dmitry. Pass for your own on the slope: what words and terms do riders use at a ski resort // Yandex Travel. Travel Journal, 2026 (website). (date of the address: 07.07.2026).
- What are ski passes, après-ski and snowcat: the dictionary of ski resorts for beginners // Sportmaster, 2024 (website). (date of the address: 07.07.2026).