Научный руководитель: Анисова Оксана Леонидовна, доцент кафедры китайского языка Института иностранных языков ГАОУ ВО МГПУ, кандидат педагогических наук
Код уникальной десятичной классификации: 821.581

Аннотация. Область языковых средств художественной выразительности (СХВ) изучает такая наука, как стилистика. Изобразительно-выразительные средства играют важную роль в исследовании определенного пласта культуры той или иной страны. Сложность перевода подобных лексических единиц объясняется их уникальностью. В качестве материала работы нами был выбран первый том романа «Тихий Дон» писателя М.А. Шолохова (на русском языке). Интерес представляют неологизмы, самобытные авторские изречения, окказионализмы, использованные в произведении, а также способы их передачи переводчиками на китайский язык. Исследование основано на сравнительно-сопоставительном анализе переводов романа двух китайских переводчиков с языком оригинала. В статье рассматриваются такие языковые уровни, как фонетический, словообразовательный и морфологический. Приводятся конкретные примеры, даются развернутые комментарии. Статья может быть использована в рамках таких дисциплин, как «Практика перевода», «Основы художественного перевода», «Межкультурная коммуникация».

Научный руководитель: Машошина Виктория Сергеевна, заместитель заведующего кафедрой по учебной работе кафедры английской филологии Института иностранных языков ГАОУ ВО МГПУ, кандидат филологических наук, доцент
Код уникальной десятичной классификации: 81. 42

Аннотация. Статья посвящена изучению стилистических особенностей текстов песен американского исполнителя Алека Бенджамина. В работе рассматриваются теоретические положения, касающиеся песенного дискурса и проводится стилистический анализ композиций из альбома «These Two Windows». Результат исследования представлен в виде перечня наиболее частотных средств выразительности и приемов, встречающихся в анализируемом материале, проиллюстрированного примерами.

Научный руководитель: Машошина Виктория Сергеевна, заместитель заведующего кафедрой по учебной работе кафедры английской филологии Института иностранных языков ГАОУ ВО МГПУ, кандидат филологических наук, доцент
Код уникальной десятичной классификации: 811.111-26

Аннотация. Статья посвящена изучению структурно-семантических особенностей сложных слов в романе Дугласа Адамса «Автостопом по галактике». В работе проводится анализ отобранных для исследования слов-композитов на основе классификаций отечественных и зарубежных ученых. Все пункты анализа проиллюстрированы примерами. Результат исследования представлен в виде перечня наиболее часто встречающихся групп сложных слов в каждой из классификаций.