Аннотация. Данная научная работа посвящена исследованию элементов традиционной корейской культуры, представленных в творчестве к-поп группы VIXX, на примере видеоклипа «Shangri-la». Работа содержит анализ визуальных, музыкальных и хореографических аспектов, которые передают традиционные корейские мотивы и символы, и исследует влияние этих элементов на восприятие творчества группы. Результаты исследования помогут лучше понять, какие факторы формируют уникальность и популярность музыкального искусства корейских артистов.
Ключевые слова: корейская культура, к-поп, поликодовый текст, традиционная культура
Введение
Корейская волна (халлю) – увлечение южнокорейской массовой культурой – продолжает свое распространение в мире, приобретая всё большую популярность, а вместе с ней набирают популярность и новые к-поп айдол-группы. Для первого и второго поколения айдолов (участников к-поп групп) было характерно следовать популярным западным трендам в музыке, одежде, а многие представители третьего и четвертого поколения стали амбассадорами известных домов моды. Однако, в последнее время среди корейских айдолов распространилась тенденция черпать вдохновение для новых проектов в традиционной культуре Кореи. Чаще всего исполнители используют национальные костюмы ханбок в их современных интерпретациях. Помимо этого, в аранжировках музыкальных композиций можно услышать традиционные инструменты и мотивы. Реже встречаются элементы традиционных танцев в хореографии, а также отсылки к классическим произведениям литературы в текстах песен. Подобные отсылки к национальной традиции способствуют привлечению внимания к творчеству групп, так как за пределами Кореи подобный символизм воспринимается как «экзотика», в Корее же такие отсылки к национальной культуре также получают одобрение публики, так как работают на продвижение корейской культуры.
Группа VIXX (южнокорейский бойз-бэнд, сформированный в 2012 году через реалити шоу MyDOL компаниями Jellyfish Entertainment и CJ E&M. Дебют состоялся 24 мая 2012 г. с синглом «Super Hero») – яркий представитель третьего поколения айдол-групп. У группы есть несколько работ, созданных под влиянием традиционных образов и мотивов. Подробнее в данной работе будет рассмотрена музыкальная композиция «Shangri-la» и видеоклип к ней, которые были выбраны для анализа ввиду присутствия в них разнообразных традиционных элементов культуры Кореи.
Цель данного исследования заключается в выявлении и анализе элементов традиционной корейской культуры, представленных в творчестве к-поп группы VIXX, в частности в их видеоклипе «Shangri-la». Исследование направлено на выявление способов визуального, музыкального и хореографического использования традиционных корейских мотивов и символов в творчестве группы, а также на анализ влияния таких элементов на восприятие и популярность их исполнительского творчества как части глобальной поп-культуры.
В данном исследовании видеоклип рассматривается как поликодовый текст. Поликодовый текст – это сочетание языкового кода с кодами какой-либо иной семиотической системы. Это могут быть музыка, изображения и т.д. В исследовании поликодовых тестов нам помогает аудио- и визуальный ряд [1]. Поликодовые тексты оказывают сложное воздействие на адресата. Для понимания скрытых значений в них необходимо использовать коммуникативно-прагматический подход, который поможет раскрыть особенности смысла и цели таких текстов. При декодировании скрытых смыслов важно учитывать параметры общения, такие как мотив и цель коммуникации, социальные роли говорящих, их фоновые знания и прочее, а также контекст общения [2].
Лирика «Shangri-la»
Альбом «Shangri-la» и одноимённый заглавный трек были выпущены 15 мая 2017 г. под лейблом Jellyfish Entertainment. В тексте композиции много отсылок к поэме-утопии древнекитайского поэта Тао Юаньмина «Персиковый источник» и картине придворного художника эпохи Чосон Ан Гёна «Путешествие во сне в персиковый сад» [4, с. 57]. Персиковый сад в поэме Тао Юаньмина – это некое подобие рая, воплощение мечты об идеальном мире. Абсолютно прекрасное место, где нет боли, несчастий, там все люди равны и свободны. В тексте исполнители сравнивают любовь с пребыванием в «Персиковом саду». В тексте композиции «Shangri-la» можно встретить следующие строки: «Это место – сон, где прекрасно цветут цветы, / Где даже ветер сладок…» «Даже недозревший персик сладок / Под колышущимися лепестками…». Примечательно, что текст песни полностью корейский, в нем не встречаются фрагменты на английском языке, что нетипично для современной к-поп-лирики. Одного лишь текста недостаточно, чтобы понять всю глубину замысла артистов и описать все ассоциации с поэмой Тао Юаньмина и картиной Ан Гёна. Однако мы имеем дело с поликодовым текстом и нам помогает аудио- и визуальный ряд.
Ауди- и визуальный ряд
В аранжировке композиции обращает на себя внимание традиционное звучание, напоминающее народные песни, даже электронные инструменты здесь задают особое настроение, которое прекрасно дополняет традиционный корейский инструмент каягым, для которого специально прописаны отдельные сольные партии.
В видеоряде, в первую очередь, можно заметить присутствие в дизайне костюмов исполнителей современных интерпретаций ханбоков – подобный прием нередко используется в к-поп (см. рисунок 1, 2).
Рис. 1. VIXX – Shangri-La
Рис. 2. VIXX – Shangri-La
В хореографии использованы элементы традиционного танца с веерами пучхэчхум (부채춤). Танец можно, пожалуй, назвать одним из самых известных традиционных танцев Кореи. Как правило, исполняется группой девушек-танцовщиц. Хореография танца была создана в 1954 г. на основе народных танцев (см. рисунок 3). Исполняемый с тех пор на различных международных площадках, пучэчхум стал одним из самых узнаваемых и зрелищных традиционных корейских танцев [3].
Рис. 3. 2017 MBC 가요대전 VIXX – Shangri-La
В клипе также часто встречаются изображения персиков и персиковых деревьев. Локации выглядят уединёнными, а герои – отрешёнными (см. рисунок 4).
Рис. 4. VIXX – Shangri-La MV
Эти элементы аудио- и визуального ряда помогают зрителю понять, на что именно опирались авторы при создании песни и клипа, а также создают представление об образе утопичного «райского сада» в корейской культуре.
В период промоушен-кампании данной композиции исполнители дали ряд интервью, где объясняли концепцию лирики и видеоряда. В частности, они отмечали, что эта песня – о любви, когда время, проведённое с любимой, подобно времени, проведённому в райском саду [5]. Молодые люди подчеркнули, что хотели сделать акцент «на красоте «азиатского рая» и выразить своё видение мечтательной Азии» [10]. Для этого они воплотили в клипе образы шести богов, наслаждающихся временем в раю [8], [9]. Каждый участник группы перевоплотился в обитателя райских земель, по-своему демонстрируя очарование этого сада.
Основной аудиторией группы является молодежь Южной Кореи и других стран Азии, фанатов группы в западных странах значительно меньше. Соответственно, можно предположить, что азиатским фанатам была понятна идея VIXX, так как они знакомы с традиционной культурой и её классическими произведениями. Под видео с выступлениями группы с этой песней можно встретить комментарии от корейских поклонников, в которых они восхищаются подобной интерпретацией традиционной культуры. По всей видимости, успешное цитирование элементов традиционной культуры в композиции «Shangri-La» стало причиной приглашения группы VIXX для выступления на церемонии открытия Генеральной Ассамблеи Международного Олимпийского Комитета в 2018 году.
Для фанатов – представителей других культур прочтение цитат из культурного наследия Кореи, безусловно, затруднительно без дополнительных пояснений. Однако песня «Shangri-La» таким образом привлекла их внимание к традиционной корейской культуре.
Выводы
В композиции «Shangri-La» VIXX продемонстрировали своё представление об очаровании традиционной культуры Кореи и Восточной Азии через образ райского сада. Песня имела огромный успех в Азии, о чём свидетельствуют полученные композицией музыкальные премии (например, «The Show»), композиция получила положительные отклики в Интернет и социальных сетях. А европейская часть фанбазы, хотя и не поняла всех образов, смогла узнать больше о культуре Кореи.
Хотя включение традиционных элементов в свои работы стало трендом среди к-поп исполнителей, VIXX сумели, как представляется, оригинально их использовать и успешно реализовать коммуникацию, раскрыть художественный замысел и донести своё видение райского сада. Основываясь на всём вышесказанном, можно утверждать, что использование традиционных мотивов в данной работе полностью оправдано и эффективно.
Список литературы:
- Большакова Л.С. О содержании понятия «поликодовый текст» // Вестник Новгородского государственного университета. 2008. №49. С. 48-51.
- Нестерова Т.В. Поликодовый текст как способ коммуникации // Человек в информационном пространстве: Сборник научных статей XVI Всероссийской с международным участием междисциплинарной научно-практической конференции, Ярославль, 15-17 ноября 2018 года / Под общей редакцией Т.П. Курановой. Ярославль: Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского, 2019. С. 213-219.
- Толстых И.Н. Традиционные народные танцы Кореи: этнографический аспект // Вестник Дальневосточного отделения Российской академии наук. 2010. №2(150). С. 95-100.
- Хохлова Е.А. Корейский панорамный пейзаж XV-XVII вв. // Артикульт. №4(32). С. 56-70.
- MEET&GREET VIXX – 4TH MINI ALBUM «Shangri-La». (дата обращения: 18.02.2024).
- VIXX – Shangri-La Dance Pracrice. (дата обращения: 18.02.2024).
- VIXX – Shangri-La / MV. (дата обращения: 18.02.2024).
- VIXX – Shangri-La '도원경(桃源境)' / MV Making Film. (дата обращения: 18.02.2024).
- VIXX «Shangri-La» MTV Idols of Asia. (дата обращения: 18.02.2034).
- VIXX on KBS2 Yoo Hee Yeol’s Sketchbook – Shangri-La Promotion. (дата обращения: 18.02.2024).
Elements of traditional Korean culture in the work of the K-pop group VIXX (using the example of the video clip «Shangri-la»)
Zaletova A.A.,
bachelor of 3 course of the Moscow City University, Moscow
Research Supervisor:
Efimova Anna Ivanovna,
Associate Professor of the Department of Chinese Languages of the Institute of Foreign Languages of the Moscow City University, PhD
Abstract. This work explores elements of traditional Korean culture presented in the work of the K-pop group VIXX, using the example of the video clip «Shangri-la». The work analyzes the visual, musical and choreographic aspects that convey traditional Korean motifs and symbols, and explores the influence of these elements on the reception and success of the group's work. The results of the study contribute to better understanding of factors that shape the uniqueness and popularity of the musical art of modern Korean artists.
Keywords: Korean culture, K-pop, polycode text, traditional culture
References:
- Bolshakova L.S. About the content of the concept «Polycode text» // Bulletin of SamSU. 2008. №49.: 48-51.
- Nesterova T.V. Polycode text as a method of communication // Man in the information space: Collection of scientific articles of the XVI All-Russian interdisciplinary scientific and practical conference with international participation, Yaroslavl, November 15-17, 2018 / Under the general editorship T.P. Kuranova. aroslavl: Yaroslavl State Pedagogical University named after. K.D. Ushinsky, 2019.: 213-219.
- Tolstykh I.N. Traditional folk dances of Korea: ethnographic aspect // Bulletin of the Far Eastern Branch of the Russian Academy of Sciences. 2010. №2(150).: 95-100.
- Khokhlova E.A. Korean panoramic landscape of the XV-XVII centuries // Artikult. 2018. №4(32).: 56-70.
- MEET&GREET VIXX - 4TH MINI ALBUM «Shangri-La». (date of the address: 18.02.2024).
- VIXX – Shangri-La Dance Pracrice. (date of the address: 18.02.2024).
- VIXX – Shangri-La / MV. (date of the address: 18.02.2024).
- VIXX – Shangri-La '도원경(桃源境)' / MV Making Film. (date of the address: 18.02.2024).
- VIXX «Shangri-La» MTV Idols of Asia. (date of the address: 18.02.2034).
- VIXX on KBS2 Yoo Hee Yeol's Sketchbook – Shangri-La Promotion. (date of the address: 18.02.2024).