Выпуск: №12(80) Исследования молодых ученых

Раздел: Актуальные вопросы японистики

Опубликовано: 05 ноября 2025

Код уникальной десятичной классификации: 316.77

Автор: Степеренкова Дарья Алексеевна

бакалавр 4 курса, Московский городской педагогический университет (МГПУ), г. Москва, e-mail: dariyashamova@gmail.com

Научный руководитель: Федянина Владлена Анатольевна

заведующий кафедрой японского языка Института иностранных языков Московского городского педагогического университета (МГПУ)

кандидат исторических наук, доцент

Аннотация. В статье анализируется освещение конфликта вокруг авиабазы ВМС США «Футэмма» на Окинаве в материалах российского агентства ТАСС и японской телекомпании NHK за период 2020-2025 гг. В статье рассматриваются ключевые различия в способах и средствах отражения конфликта, включая тематические приоритеты, тональность и структурные особенности материалов. В работе подчеркивается, что ТАСС фокусируется на геополитическом контексте, в то время как NHK уделяет больше внимания локальным, социальным и экологическим последствиям для жителей Окинавы. Исследование демонстрирует, как национальные медиасистемы формируют разные образы одного события в соответствии с институциональными и культурно-политическими приоритетами.

Ключевые слова: конфликт вокруг авиабазы «Футэмма», Окинава, медиадискурс, сравнительный анализ, ТАСС, NHK, повестка дня, композиция текста.

В современном мире размещение иностранных военных баз представляет собой сложную геополитическую проблему, затрагивающую различные аспекты международных отношений. Эта практика, с одной стороны, отражает систему военно-стратегических союзов, а с другой – порождает острые противоречия между принимающими государствами и странами, размещающими войска. В условиях информационной глобализации, где отображение конфликтов средствами массовой информации (далее – СМИ) способно «изменять суть доступной участникам процессов массовой коммуникации информации, тем самым влияя на конфликт», а также «воздействовать на пользователей СМИ и регулировать их отношение к происходящим событиям», анализ отражения подобных конфликтов приобретает особую значимость [2, с. 323], [3, с. 42].

Под способами отражения конфликта понимаются методы установления повестки дня. К ним относится как отбор тем для освещения (повестка дня первого уровня), так и акцентирование определенных аспектов этих тем (повестка дня второго уровня) [5]. Под средствами отражения конфликта понимается композиция новостных текстов, включающая их структуру, логику изложения и расположение ключевых элементов [7], [11].

С точки зрения репрезентации в СМИ проблем, связанных с размещением иностранных военных баз, исследовательский интерес представляет конфликт вокруг авиабазы ВМС США «Футэмма» на Окинаве, являющийся примером пересечения стратегических интересов США, внутренней политики Японии и протестного движения жителей Окинавы. Изучение этого конфликта позволяет анализировать трансформацию японской идентичности в условиях военного присутствия союзника, а также проследить эволюцию японо-американских отношений через призму медийного освещения.

Цель настоящей работы заключается в определении ключевых сходств и различий в подходах российского информационного агентства ТАСС и японской телекомпании NHK к освещению данной проблемы. Научная значимость исследования определяется несколькими факторами. Во-первых, оно способствует пониманию механизмов формирования международных медиа-повесток, что особенно актуально в условиях современных информационных войн, где конфликт обретает новостную ценность как критерий отбора событий, формирующих повестку дня. Во-вторых, сравнительный анализ подходов российских и японских СМИ позволяет выявить особенности национальных медиасистем. Таким образом, анализ медиарепрезентации конфликта вокруг авиабазы ВМС США «Футэмма» на Окинаве представляет научный интерес и придает актуальность теме исследования.

Конфликт вокруг авиабазы «Футэмма» имеет глубокие исторические корни, восходящие к периоду после Второй мировой войны, когда Окинава находилась под американской оккупацией и превратилась в ключевой элемент системы безопасности США в Азиатско-Тихоокеанском регионе [12, с. 173]. После возвращения острова Японии в 1972 г. значительная часть территории префектуры Окинава осталась занята американскими военными объектами, включая авиабазу «Футэмма», которая со временем оказалась в центре густонаселенного района, создавая постоянную угрозу безопасности местного населения [4], [13]. Качественный перелом в развитии конфликта произошел в 1995 г. после инцидента с изнасилованием окинавской школьницы американскими военнослужащими, который стал катализатором массовых протестов и требований о выводе военных объектов [1]. В 2006 г. в попытке разрешить затяжной кризис было подписано соглашение о переносе базы в менее населенный район Хэноко, однако реализация этого проекта столкнулась с комплексом серьезных проблем, включая экологические протесты из-за угрозы уникальной морской экосистеме залива, юридические препятствия со стороны префектуры и технические сложности строительства [9], [6].

В последние годы конфликт приобрел характер затяжного политического противостояния между центральным правительством Японии, настаивающим на выполнении союзнических обязательств перед США, и властями Окинавы, поддерживающими требования местного населения о переносе базы за пределы префектуры [14], [19], [16], [17]. Особую остроту ситуации придает тот факт, что на Окинаву, составляющую всего 0,6% территории Японии, приходится около 70% всех американских военных объектов в стране, что вызывает у жителей ощущение несправедливой нагрузки и маргинализации [18], [15], [13]. Современный этап конфликта характеризуется сохраняющейся тупиковой ситуацией, при этом его значение выходит далеко за рамки локального спора, отражая фундаментальные изменения в системе региональной безопасности, трансформацию японо-американского альянса, а также процессы формирования особой окинавской идентичности в условиях длительного иностранного военного присутствия.

В качестве методов в настоящем исследовании были использованы контент-анализ и сравнительный анализ новостных материалов двух ключевых медиаисточников – российского информационного агентства ТАСС и японской телекомпании NHK. Общий объем выборки составил 48 новостных публикаций: 21 новость ТАСС и 27 новостей NHK. Критерием отбора материалов послужило обязательное упоминание конфликта вокруг авиабазы «Футэмма».

Качественный контент-анализ был выбран как основной метод исследования, поскольку он представляет собой систематический метод изучения текстовых данных, направленный на выявление глубинных смыслов, нарративных структур и дискурсивных стратегий. При анализе установления повестки дня рассматривались такие категории, как наличие заголовка, наличие подзаголовка, тип заголовка, тональность заголовка, формат заголовка, тип публикации, тип информационного повода, тональность публикации, масштаб события, тематика/проблематика новостного текста. При анализе структуры новостных текстов рассматривались такие категории, как соответствие заголовка лиду (первому абзацу), содержание лида, наличие подзаголовков в корпусе новостного текста, наличие композиционно-фактуальных блоков, структура корпуса новостного текста, наличие заключения, тип заключения, связь заключения с заголовком. Сравнительный анализ дополнил исследование, предоставив возможность выявить сходства и различия в паттернах освещения одного события, сопоставить национальные особенности медиадискурсов России и Японии. Далее описаны результаты анализа проведенного исследования.

Наш анализ материалов ТАСС и NHK, посвященных конфликту вокруг авиабазы ВМС США «Футэмма» в Японии, за период 2020-2025 гг. выявляет сходства и различия в способах и средствах освещения данного конфликта, отражающие специфику национальных медиасистем и редакционных политик. Оба средства массовой информации демонстрируют профессиональный подход к подаче информации, однако реализуют его по-разному.

В результате анализа мы установили, что ТАСС в качестве способа отражения конфликта использует традиционную текстовую модель, тогда как NHK полностью перешел на мультимедийный формат подачи информации.

Также мы определили, что в структуре заголовков российское агентство использует обязательные подзаголовки, в то время как японская корпорация последовательно от них отказывается. Оба источника демонстрируют сходство – преимущественно констатирующие заголовки, однако ТАСС придерживается данного принципа более жестко, тогда как NHK в 2024 г. допускает незначительное количество оценивающих формулировок.

Наш анализ тональности новостных текстов показал, что оба источника демонстрируют тенденцию к усилению негативной тональности к 2025 г., однако NHK показывает более резкие колебания: от полной нейтральности в 2021-2022 гг. до абсолютного негатива в 2025 г. ТАСС, напротив, осуществляет более плавный переход от смешанной тональности в 2020 г. к полному доминированию негатива в 2025 г. Примечательно, что ни один из источников не использует позитивную тональность в освещении конфликта.

Также мы установили, что тематические приоритеты двух агентств расходятся в оценке масштаба конфликта. ТАСС акцентирует международный аспект, NHK – региональный и национальный уровни. В тематическом распределении российское агентство делает упор на политическую составляющую, японское – равномерно освещает политические и социальные аспекты, с растущим вниманием к экологической проблематике. Это указывает на разную фокусировку: ТАСС делает акцент на геополитике, NHK – на локальных последствиях.

Проанализировав подходы ТАСС и NHK к построению новостных текстов, мы определили, что оба источника преимущественно используют констатирующие заголовки, что соответствует стандартам новостной журналистики. Также в обоих случаях заголовки полностью соответствуют лиду, что свидетельствует о соблюдении базовых принципов новостной подачи информации.

Наш анализ показал, что в качестве средств и ТАСС, и NHK используют лиды, однако ТАСС в структуре лидов чаще включает цитаты и контекст, тогда как NHK практически всегда ограничивается изложением фактов. Это указывает на более аналитический подход ТАСС в начале материалов. При этом NHK чаще использует подзаголовки в корпусе текста, что облегчает восприятие информации.

В композиции материалов, согласно нашему анализу, ТАСС тяготеет к хронологическому принципу изложения и аргументации, тогда как NHK чаще использует хронологический подход и значительно реже – аргументацию. В организации информационных блоков российское агентство делает акцент на описании событий, японское – равномерно распределяет внимание между событием, местом и обстоятельствами, что свойственно японскому медиа дискурсу поскольку, носители японского языка более склонны к описанию общей сути событий, нежели к описанию отдельных деталей [10]

Мы установили, что заключительные части материалов также организованы по-разному. ТАСС постепенно отказывается от заключений, NHK демонстрирует изменчивую практику – от полного отсутствия заключений в 2020 и 2022 до их обязательного наличия в 2021 г. В тех случаях, когда заключение присутствует, NHK предпочитает не связывать его с заголовком, в отличие от ТАСС, где такая связь прослеживается. Эти различия отражают разный подход к завершению материалов: ТАСС стремится к смысловой завершенности, NHK чаще оставляет пространство для интерпретации, что, стоит отметить, свойственно японским СМИ. А именно прибегание к аллегоричности и недосказанности [8]

Наш сравнительный анализ подходов ТАСС и NHK к освещению конфликта вокруг авиабазы «Футэмма» в 2020–2025 гг. позволил выявить как общие черты, так и существенные различия в используемых ими способах и средствах.

Оба информационных агентства придерживаются базовых принципов новостной журналистики, их способом отражения конфликта является изложение фактической информации о событиях в первых абзацах с использованием преимущественно констатирующих заголовков. Материалы строятся на описании свершившихся событий, а не на предположениях или оценках, что характерно для традиционного новостного формата.

Однако в установлении повестки дня между агентствами наблюдаются принципиальные расхождения. ТАСС фокусируется на геополитическом контексте, делая акцент на официальных позициях государственных структур и вопросах международной безопасности. Его материалы чаще отражают негативную тональность, особенно в последние годы. В отличие от этого, NHK сохраняет нейтральный тон и уделяет значительное внимание локальным аспектам конфликта, включая социальные и экологические последствия для жителей Окинавы.

Средства, используемые для создания новостных материалов, также демонстрируют как сходства, так и различия. Оба агентства строят тексты по хронологическому принципу и строго следят за соответствием заголовков и первых абзацев. Однако ТАСС чаще использует аргументацию и стремится к смысловой завершенности, подводя итоги или развивая тему в заключительной части. NHK, напротив, редко включает явные выводы, оставляя финал открытым для интерпретации, и активно использует подзаголовки, облегчая восприятие информации.

Таким образом, при внешнем сходстве новостных форматов, различия в выборе тем, акцентов и композиционных решений отражают не только редакционную политику, но и более широкие культурно-политические контексты: для ТАСС конфликт – элемент глобальной системы безопасности, для NHK – комплексная социально-экологическая проблема, имеющая непосредственное влияние на жизнь людей. Это подчеркивает, как медиаплатформы, даже соблюдая профессиональные стандарты, конструируют разные образы одного события через призму своих институциональных и национальных приоритетов.

Перспективы дальнейшего изучения темы видятся в расширении хронологических рамок анализа при появлении новых материалов, включении в анализ дополнительных СМИ для более полного понимания медиаландшафта, сравнительном анализе визуального контента в материалах разных СМИ, а также включении в анализ других средств отражения конфликта, помимо композиционных. Дальнейшее исследование этих направлений позволит углубить понимание механизмов формирования медийного образа конфликта и разработать более эффективные стратегии информационного взаимодействия в условиях современной геополитической обстановки.

Список литературы:

1. Баженова Ж.М. Американское военное присутствие на Окинаве // Россия и АТР, 2003. №3(41). С. 132-137.
2. Вартанова Е.Л., Вырковский А.В. Медиа и социальные конфликты: теоретико-методологические вызовы междисциплинарного подхода // Вестник Томского государственного университета. Филология, 2023. №82. С. 321-338.
3. Викулова Л.Г., Новиков Н.В. Формирование негативного образа политика в массмедийном дискурсе: предметная сфера спорт // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование, 2015. №3(19). С. 42-49.
4. Вода К.Р. Политика Японии в Тихоокеанской Азии в начале XXI века: дис. … канд. полит. наук: 23.00.04 / Вода Кристина Рудольфовна. М.: 2016. 202 с.
5. Дунас Д.В. Установление повестки дня и эффект фрейминга: о необходимости концептуального единства в медиаисследованиях «цифровой молодежи» / Д.В. Дунас, Е.А. Салихова, А.В. Толоконникова, Д.А. Бабына // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика, 2022. №4. С. 47-78.
6. Кистанов В.О. Базовый конфликт между Токио и Вашингтоном: бунт на корабле или буря в стакане воды // Япония наших дней, 2010. №2(4). С. 6-20.
7. Лащук О.Р. Композиционные особенности информационных текстов // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика, 2008. №4. С. 83-92.
8. Мозгунова А.Д. Культурологические особенности японской рекламы // Большая конференция МГПУ: сборник тезисов. В 3 т., Москва, 28-30 июня 2023 года. Том 3. М.: Издательство ПАРАДИГМА, 2023. С. 473-477.
9. Стрельцов Д.В. Внешнеполитические приоритеты Японии в Азиатско-Тихоокеанском регионе. М.: Наука – Восточная литература, 2015. 279 с.
10. Трушина М.И. Об актуальности когнитивного подхода в обучении культурно-обусловленной грамматике японского языка (на примере падежного показателя が га) // Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания: Материалы научно-методической конференции, Москва, 27-28 октября 2023 года. М.: ООО Издательство «Ключ-С», 2023. С. 261-270.
11. Чабанова А.А. Композиционные особенности новостных Интернет-сообщений // Филология и культура, 2015. №3(41). С. 156-161.
12. ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык / Османов Е.М., Филиппов А.В., Габитова А.И. и др. СПб.: Art-xpress, 2022. 693 с.
13. Chanlett-Avery E., Rinehart Ian E. The U.S. Military Presence in Okinawa and the Futenma Base Controversy // UNT Digital Library. (дата обращения: 15.01.2025).
14. McCormack G. Irresistible Force (Japan) Versus Immovable Object (Okinawa): Struggle Without End? // Asia-Pacific Journal: Japan Focus, 2019. Vol. 17(23). №1.: 1-14.
15. Nishiyama H. Base Built in the Middle of ‘Rice Fields’: A Politics of Ignorance in Okinawa // Geopolitics, 2022. Vol. 27. №2.: 546–565.
16. Sakuma S. Souvenirs of Solidarity: Toward an Okinawa-centered politics of demilitarization // Asia-Pacific Journal: Japan Focus. 2021. Vol. 19(8). №2.: 1-15.
17. 首相官邸前でハンスト　大学院生、辺野古移設断念求め. 毎日新聞. (дата обращения: 08.01.2025).
18. 辺野古新基地建設問題（普天間飛行場の辺野古移設）について. 沖縄県 (сайт). (дата обращения: 15.01.2025).
19. 辺野古設計変更、沖縄県が国を提訴へ　国交相に裁決取り消し求める. 毎日新聞 (сайт). (дата обращения: 08.01.2025).

TASS and NHK on «Futenma»: methods and means of conflict representation

Steperenkova D.A.,
bachelor of 4 course of the Moscow City University, Moscow

Research supervisor:
Fedyanina Vladlena Anatolyevna,
Head of the Japanese Language Department, Institute of Foreign Languages, Moscow City University, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor

Abstract. The article analyzes the coverage of the conflict surrounding the US Marine Corps Air Station «Futenma» in Okinawa by the Russian news agency TASS and the Japanese broadcaster NHK during the period 2020-2025. The study examines key differences in the methods and means of conflict representation, including thematic priorities, tone, and structural features of the coverage. The work emphasizes that TASS focuses on geopolitical context, while NHK pays more attention to local social and environmental consequences for Okinawan residents. The research demonstrates how national media systems construct different narratives of the same event in accordance with their institutional and cultural-political priorities.
Keywords: US Marine Corps Air Station Futenma conflict, Okinawa, media discourse, comparative analysis, TASS, NHK, agenda-setting, text composition.

References:

1. Bazhenova Zh.M. American military presence in Okinawa // Russia and the Asia-Pacific, 2003. №3(41).: 132-137.
2. Vartanova E.L., Vyrkovskiy A.V. Media and social conflicts: theoretical and methodological challenges of interdisciplinary approach // Tomsk State University Journal of Philology, 2023. №82.: 321-338.
3. Vikulova L.G., Novikov N.V. Formation of negative image of a politician in media discourse: sports domain // Moscow City University Bulletin. Series: Philology. Theory of Language. Language Education, №3(19).: 42-49.
4. Voda K.R. Japan's policy in Pacific Asia in early XXI century: Dissertation of the candidate of political sciences: 23.00.04 / Voda Kristina Rudolfovna. Moscow: 2016. 202 p.
5. Dunas D.V. Agenda setting and the framing effect: on the need for conceptual unity in media studies of digital youth / D.V. Dunas, E.A. Salikhova, A.V. Tolokonnikova, D.A. Babyna // Moscow University Bulletin. Series 10. Journalism, №4.: 47-78.
6. Kistanov V.O. Basic conflict between Tokyo and Washington: storm in a teacup or tempest in a teapot // Japan Today, 2010. №2(4).: 6-20.
7. Lashchuk O.R. Compositional features of news texts // Moscow University Bulletin. Series 10. Journalism, №4.: 83-92.
8. Mozgunova A.D. Culturological features of Japanese advertising. The Great Conference of Moscow City Pedagogical University: Collection of Abstracts. In 3 vols., Moscow, June 28-30, 2023. Vol. 3. Moscow: Paradigma Publishing House, 2023.: 473-477.
9. Streltsov D.V. Japan's foreign policy priorities in the Asia-Pacific region. Moscow: Nauka – Vostochnaya Literatura, 2015. 279 p.
10. Trushina M.I. On the relevance of the cognitive approach in teaching culturally conditioned grammar of the Japanese language (on the example of the case marker ga). Japanese Language at University: Current Issues of Teaching: Proceedings of the Scientific and Methodological Conference, Moscow, October 27-28, 2023. Moscow: Klyuch-S Publishing House, 2023.: 261-270.
11. Chabanova A.A. Compositional features of news internet-messages // Philology and Culture, 2015. №3(41).: 156-161.
12. JAPAN: Civilization, Culture, Language / Osmanov E.M., Filippov A.V., Gabitova A.I. et al. Saint Petersburg: Art-xpress, 2022. 693 p.
13. Chanlett-Avery E., Rinehart Ian E. The U.S. Military Presence in Okinawa and the Futenma Base Controversy // UNT Digital Library. (date of the address: 15.01.2025).
14. McCormack G. Irresistible Force (Japan) Versus Immovable Object (Okinawa): Struggle Without End? // Asia-Pacific Journal: Japan Focus, 2019. Vol. 17(23). №1.: 1-14.
15. Nishiyama H. Base Built in the Middle of ‘Rice Fields’: A Politics of Ignorance in Okinawa // Geopolitics, 2022. Vol. 27. №2.: 546–565.
16. Sakuma S. Souvenirs of Solidarity: Toward an Okinawa-centered politics of demilitarization // Asia-Pacific Journal: Japan Focus, 2021. Vol. 19(8). №2.: 1-15.
17. Graduate student stages hunger strike outside Prime Minister's residence, demanding abandonment of Henoko relocation. Mainichi Shimbun. (date of the address: 08.01.2025).
18. Regarding the Henoko New Base Construction Issue (Relocation of Futenma Air Station to Henoko). Okinawa Prefecture (website). (date of the address: 15.01.2025).
19. Okinawa Prefecture to Sue National Government Over Henoko Design Change; Demands Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Revoke Decision. Mainichi Shimbun (website). (date of the address: 08.01.2025).